Fazer teatro é tomar partido. Intervir. Ser ator, atriz. É ter afeto pelo movimento puro, pela complexidade desnecessária, pela irregularidade, pela leveza e pelas peculiaridades da linguagem. É também o prazer de transitar nos limites das nossas próprias crenças, para evitar acumular preconceitos ou dados cultos – os do mestre, justamente.

O trabalho do ator está em perpétuo movimento, e os autores e autoras de hoje obrigam-nos a inventar novas formas de interpretação que põem em causa os códigos dramatúrgicos e os modos de representação.

A École de Maîtres é um espaço de investigação precioso. Ao longo de várias semanas, trabalharemos em várias línguas e a partir de diferentes traduções do Sonho de uma noite de verão de William Shakespeare, um terreno propício à invenção. Durante séculos, o teatro de Shakespeare tem interrogado a realidade de forma imediata, porque articula como nenhum outro o íntimo e o político. No Sonho, a coabitação entre a noite, espaço de fantasia e desordem, e o dia, espaço de realidade e ordem, ligam-se a uma incrível série de gravuras de Francisco Goya que me persegue desde a infância: Os Disparates.

Concebida a seguir a Os Desastres da Guerra, e fazendo parte da série dos Caprichos, esta obra reúne as temáticas caras ao pintor espanhol: a sátira contra a Igreja Católica, a denúncia da guerra, a crítica a uma sociedade conservadora e moralista – como a de Inglaterra dois séculos antes.

Disparate: “Aquilo que produz um efeito discordante pelos vários elementos que o compõem.” Antigamente, esta palavra era feminina em francês. Atualmente, o uso varia quanto ao género. A partir desta série de gravuras, iremos compor uma novela em ligação com as personagens e as situações da peça, procurando uma verdadeira poética da complexidade, de forma a escapar às vias paralelas e tradicionalmente rígidas: a semelhança com a realidade (realismo) oposta à construção de uma nova realidade paralela (o absurdo). Marianne Ségol-Samoy, tradutora e dramaturga, acompanhará os trabalhos através de várias versões do texto, começando pela novíssima tradução francesa do poeta Olivier Cadiot e pelo original inglês.

A École des Maîtres — a edição de 2023 é dirigida pelo ator e encenador franco-argentino Marcial Di Fonzo Bo. Em colaboração com a dramaturga e tradutora Marianne Ségol-Samoy — é um projeto de formação avançada criado por Franco Quadri em 1990 e completa este ano a sua 31a edição. Trata-se de um curso internacional itinerante de aperfeiçoamento teatral, aberto a artistas europeus com idades entre os 24 e os 35 anos. O curso tem o apoio de quatro países europeus — Itália, Bélgica, França e Portugal — e tem como objetivo relacionar jovens atores, oriundos de escolas de teatro europeias e com experiência profissional, com encenadores de renome internacional. Juntos, participam numa experiência baseada no encontro e no intercâmbio de conhecimentos, de metodologias e de práticas artísticas, partindo de textos, línguas e linguagens teatrais distintas durante os ateliers itinerantes.