Durante alguns meses, deixei-me levar pela onda na mente da Marta, ouvindo-a falar da tradução, da emoção: «Uma visão, uma emoção, cria uma onda na mente, muito antes de produzir palavras onde encaixá-la».

Depois, fui à procura das ondas tal como eu as concebo: «Quero reconhecer algo que nunca antes tenha visto. Quero que a visão irrompa, terrível e flamejante — o fogo da imaginação transfiguradora. Quero os verdadeiros dragões.»

O Teatro Académico de Gil Vicente e o Teatro Municipal da Lousã abriram-me as portas; o João Conceição e o José Martins deram-me luz: «O território da nossa experiência é tenebroso, e todas as nossas invenções começam nessas trevas. Delas, algumas irrompem em chamas.»

Foram estas as fotografias que seleccionámos para o livro Uma Onda na Mente, de Ursula K. Le Guin, traduzido por Ana Marta Caio e editado pelo Sr Teste.

— João Duarte / CITAÇÕES: Uma Onda na Mente, Ursula K. Le Guin